Add a series point to the ui element
xs and ys must be the same length. Each associated index xs(i), xy(i) represents a point to add
this
series of x pixel coordinates
series of y pixel coordinates
number of points to use