Converts FontType enum to file extension, e.g. sif_4bpp->"sif"
the file extension associated with the enum